??ࡱ?>?? Z\????Y??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??Xbjbj??? *dËË #??????????????????????,,?X?FFFFF!??tC<???????$P?:?9?!!???FF??F?F??F???????x?%??????(0X<<<? ??X????????????????????????????????????????????????????????????????????<? ?: TH? T??NG CH?NH PH? -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 54/2015/Q-TTgH? N?i, ng?y 29 th?ng 10 nm 2015?QUY?T ?NH S?A ?I, B? SUNG M?T S? I?U C?A QUY CH? V? VI?C C?P V? QU?N L? TH? I L?I C?A DOANH NH?N APEC BAN H?NH K?M THEO QUY?T ?NH S? 45/2006/Q-TTG NG?Y 28 TH?NG 02 NM 2006 C?A TH? T??NG CH?NH PH?Cn c? Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? ng?y 25 th?ng 12 nm 2001;Cn c? Lu?t Nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam ng?y 16 th?ng 6 nm 2014;Theo ? ngh? c?a B? tr??ng B? C?ng an,Th? t??ng Ch?nh ph? ban h?nh Quy?t ?nh s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Quy ch? v? vi?c c?p v? qu?n l? th? i l?i c?a doanh nh?n APEC ban h?nh k?m theo Quy?t ?nh s? 45/2006/Q-TTg ng?y 28 th?ng 02 nm 2006 c?a Th? t??ng Ch?nh ph?.i?u 1. S?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Quy ch? v? vi?c c?p v? qu?n l? th? i l?i c?a doanh nh?n APEC ban h?nh k?m theo Quy?t ?nh s? 45/2006/Q-TTg ng?y 28 th?ng 02 nm 2006 c?a Th? t??ng Ch?nh ph? nh? sau:1. Kho?n 1 i?u 2 ??c s?a ?i, b? sung nh? sau: 1. Th? ABTC c? th?i h?n s? d?ng 05 nm, k? t? ng?y c?p v? kh?ng ??c gia h?n; tr??ng h?p th? ABTC h?t th?i h?n s? d?ng s? ??c c?p th? m?i. 2. i?u 4 ??c s?a ?i nh? sau: i?u 4. Doanh nh?n Vi?t Nam b? m?t th? ABTC ph?i th?ng b?o cho c? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh, B? C?ng an bi?t (theo m?u do B? C?ng an quy ?nh) ? h?y gi? tr? s? d?ng v? th?ng b?o cho c?c n??c ho?c v?ng l?nh th? vi?c h?y gi? tr? c?a th? b? m?t 3. i?u 6 ??c s?a ?i, b? sung nh? sau: i?u 6. C?c tr??ng h?p ??c x?t c?p th? ABTC1. Doanh nh?n Vi?t Nam ang l?m vi?c t?i c?c doanh nghi?p nh? n??ca) Ch? t?ch H?i ?ng th?nh vi?n, Ch? t?ch c?ng ty, T?ng Gi?m ?c T?ng c?ng ty do Th? t??ng Ch?nh ph? b? nhi?m;b) Th?nh vi?n H?i ?ng th?nh vi?n; T?ng gi?m ?c, Ph? T?ng gi?m ?c; Gi?m ?c, Ph? gi?m ?c c?c doanh nghi?p, khu c?ng nghi?p, khu ch? xu?t, khu kinh t?; Gi?m ?c, Ph? gi?m ?c c?c ng?n h?ng ho?c chi nh?nh ng?n h?ng;c) K? to?n tr??ng, Tr??ng ph?ng, Ph? tr??ng ph?ng c?c doanh nghi?p, khu c?ng nghi?p, khu ch? xu?t, khu kinh t?, ng?n h?ng; Tr??ng chi nh?nh c?a doanh nghi?p ho?c chi nh?nh ng?n h?ng.2. Doanh nh?n Vi?t Nam ang l?m vi?c t?i c?c doanh nghi?p ??c th?nh l?p h?p ph?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nama) Ch? doanh nghi?p t? nh?n, Ch? t?ch H?i ?ng th?nh vi?n, th?nh vi?n H?i ?ng th?nh vi?n, Ch? t?ch H?i ?ng qu?n tr?, th?nh vi?n H?i ?ng qu?n tr?, T?ng gi?m ?c ho?c Gi?m ?c c?ng ty;b) Ch? t?ch H?i ?ng qu?n tr?, th?nh vi?n H?i ?ng qu?n tr?, Gi?m ?c ho?c T?ng gi?m ?c h?p t?c x? ho?c li?n h?p t?c x?;c) K? to?n tr??ng, Tr??ng ph?ng trong c?c doanh nghi?p; Tr??ng chi nh?nh c?a c?c doanh nghi?p v? c?c ch?c danh t??ng ??ng kh?c.3. C?n b?, c?ng ch?c, vi?n ch?c c? nhi?m v? tham gia c?c ho?t ?ng c?a APECa) B? tr??ng, Th? tr??ng c?c B?, Th? tr??ng c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch, Ph? Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng c? nhi?m v? tham d? c?c cu?c h?p, h?i ngh? v? c?c ho?t ?ng v? h?p t?c, ph?t tri?n kinh t? c?a APEC;b) C?n b?, c?ng ch?c, vi?n ch?c c? nhi?m v? tham d? c?c cu?c h?p, h?i ngh?, h?i th?o v? c?c ho?t ?ng kh?c c?a APEC;c) Tr??ng ?i di?n, Ph? ?i di?n c? quan ?i di?n th??ng m?i Vi?t Nam t?i c?c n??c v? v?ng l?nh th? th?nh vi?n APEC.4. Trong tr??ng h?p c?n thi?t, theo ? ngh? c?a c?p c? th?m quy?n quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u 7 c?a Quy ch? n?y, B? tr??ng B? C?ng an c? th? x?t, c?p th? ABTC cho nh?ng ng??i kh?ng thu?c quy ?nh t?i Kho?n 1, Kho?n 2 v? Kho?n 3 i?u n?y. 4. i?u 7 ??c s?a ?i, b? sung nh? sau: i?u 7. Th?m quy?n x?t cho s? d?ng th? ABTC1. C?c tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 v? i?m a Kho?n 3 i?u 6 c?a Quy ch? n?y c? nhu c?u s? d?ng th? ABTC ph?i ??c Th? tr??ng c? quan, doanh nghi?p n?i c?ng t?c th?ng b?o ? ngh? c?p th? b?ng vn b?n.2. C?c tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m b, i?m c Kho?n 1, Kho?n 2 v? i?m b, i?m c Kho?n 3 i?u 6 c?a Quy ch? n?y c? nhu c?u s? d?ng th? ABTC ph?i ??c B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng, Ch? t?ch H?i ?ng th?nh vi?n do Th? t??ng Ch?nh ph? b? nhi?m x?t, cho ph?p s? d?ng th?.Doanh nh?n l?m vi?c t?i c?c doanh nghi?p do B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? th?nh l?p nh?ng ? ??c c? ph?n h?a, kh?ng c?n v?n nh? n??c chi ph?i th? do Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng n?i doanh nghi?p ?t tr? s? x?t, cho ph?p s? d?ng th? ABTC.3. B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng, Ch&68?????   , 0 : B J ` ? ?   2 4 N P R T x z ? ?  0 2 ` b ~ ? ? ? ? JP^`"$46PR??TVX^hjpx????LN??Z^????L??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????hA6?]?mH*sH* hA6?]?hAmH*sH*hAhA5?\?mH*sH* hA5?\?R8?? D ??n?c $?x$Ifa$?kd$$If??????????????????0??? ,"????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$D F J b ? T 2 ? R?Vr???N????????????????? $?x?\$a$?x?\$_kd?$$If?0??? ,"????????????????????????????????? t??6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p?????LT????bj????????2:&.fl(0????????  ? ? ? ? ?!?!?#?#?#?#?#,$.$6%8%?%?%\&^&l&n&?&?&?&?&?&?&.'2'( (?(?(?)?)?)?)L*P*j*l*?*?*,666?78J8L8|8~8R9T9????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????UhA5?\?mH*sH* hA5?\?hAmH*sH*hAX??d??4(*??? ?!?#?#.$?%?(?*?7L8x9t;?<?<?=?=?>?@`C?????????????????????????????x?\$? t?ch H?i ?ng th?nh vi?n khi x?t, cho ph?p doanh nh?n quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u 6 Quy ch? n?y ??c s? d?ng th? ABTC ph?i cn c? v?o nng l?c s?n xu?t kinh doanh, kh? nng h?p t?c v?i ?i t?c c?a c?c n??c ho?c v?ng l?nh th? l? th?nh vi?n ch??ng tr?nh. 5. Kho?n 1 i?u 9 ??c s?a ?i nh? sau: 1. C?c tr??ng h?p quy ?nh t?i i?u 6 Quy ch? n?y c? nhu c?u c?p th? ABTC th? l?m th? t?c t?i c? quan qu?n l? xu?t nh?p c?nh, B? C?ng an, h? s? g?m:- 01 t? khai ? ngh? c?p th? ABTC, c? d?n ?nh ?ng d?u gi?p lai v? x?c nh?n c?a Th? tr??ng doanh nghi?p ho?c c? quan t? ch?c c?n b? c?c ng?nh kinh t?, qu?n l? nh? n??c chuy?n ng?nh v? c?c ho?t ?ng c?a c?c doanh nghi?p (theo m?u do B? C?ng an quy ?nh);- Vn b?n th?ng b?o ? ngh? c?p th? ABTC ho?c vn b?n cho ph?p s? d?ng th? ABTC c?a c?p c? th?m quy?n quy ?nh t?i Kho?n 1 v? Kho?n 2 i?u 7 Quy ch? n?y. 6. Kho?n 1 i?u 12 ??c s?a ?i nh? sau: 1. Th? ABTC c?n gi? tr? s? d?ng nh?ng doanh nh?n ? ngh? c?p l?i. 7. i?m a Kho?n 1 i?u 13 ??c s?a ?i, b? sung nh? sau: a) ?i v?i tr??ng h?p quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u 12 Quy ch? n?y, h? s? g?m:- 01 t? khai ? ngh? c?p th? ABTC, c? d?n ?nh ?ng d?u gi?p lai v? x?c nh?n c?a Th? tr??ng doanh nghi?p ho?c c? quan t? ch?c c?n b? c?c ng?nh kinh t?, qu?n l? nh? n??c chuy?n ng?nh v? ho?t ?ng c?a c?c doanh nghi?p (theo m?u do B? C?ng an quy ?nh);- Vn b?n cho ph?p s? d?ng th? ABTC c?a c?p c? th?m quy?n quy ?nh t?i Kho?n 1 v? Kho?n 2 i?u 7 c?a Quy ch? n?y. Tr??ng h?p ng??i ? ngh? c?p l?i th? ABTC m? c? quan, doanh nghi?p n?i ng??i ? l?m vi?c x?c nh?n kh?ng thay ?i v? ch?c danh v? v? tr? c?ng t?c so v?i l?n ? ngh? c?p th? ABTC tr??c ? th? kh?ng ph?i n?p vn b?n c?a c?p c? th?m quy?n cho ph?p s? d?ng;- Th? ABTC ? ??c c?p. Tr??ng h?p c?p l?i th? ABTC do b? sung t?n n??c v? v?ng l?nh th? th?nh vi?n ?ng ? v?o th? th? ch? c?n n?p vn b?n ? ngh? c?p l?i th? c?a c? quan, doanh nghi?p n?i ng??i ? l?m vi?c.8. i?m d Kho?n 1 i?u 13 ??c s?a ?i, b? sung nh? sau: d) ?i v?i tr??ng h?p quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u 12 Quy ch? n?y, h? s? g?m:- 01 t? khai ? ngh? c?p th? ABTC, c? d?n ?nh ?ng d?u gi?p lai v? x?c nh?n c?a Th? tr??ng doanh nghi?p ho?c c? quan t? ch?c c?n b? c?c ng?nh kinh t?, qu?n l? nh? n??c chuy?n ng?nh v? ho?t ?ng c?a c?c doanh nghi?p (theo m?u do B? C?ng an quy ?nh);- Vn b?n th?ng b?o m?t th? ABTC theo quy ?nh t?i i?u 4 Quy ch? n?y. 9. Kho?n 2 i?u 13 ??c s?a ?i, b? sung nh? sau: 2. Th?i h?n gi? tr? c?a th? ABTC ??c c?p l?i:a) Th? ABTC ??c c?p l?i theo quy ?nh t?i Kho?n 1 v? Kho?n 6 i?u 12 Quy ch? n?y c? th?i h?n 05 nm t?nh t? ng?y c?p th? m?i;b) Th? ABTC ??c c?p l?i theo quy ?nh t?i Kho?n 2, Kho?n 3, Kho?n 4 v? Kho?n 5 i?u 12 Quy ch? n?y c? th?i h?n 05 nm t?nh t? ng?y c?p th? ci. 10. Kho?n 3 i?u 18 ??c s?a ?i nh? sau: 3. C? quan, t? ch?c, doanh nghi?p c? tr?ch nhi?m ph?i h?p v?i c? quan ch?c nng qu?n l? ho?t ?ng c?a doanh nh?n s? d?ng th? ABTC nh?p c?nh Vi?t Nam theo ?ng m?c ?ch nh?p c?nh v? ph?i h?p v?i c? s? l?u tr? th?c hi?n khai b?o t?m tr? cho doanh nh?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. 11. B? sung i?u 20a quy ?nh v? i?u kho?n chuy?n ti?p nh? sau: i?u 20a. i?u kho?n chuy?n ti?pTh? ABTC ??c c?p tr??c ng?y 01 th?ng 9 nm 2015 c?n th?i h?n s? ??c ti?p t?c s? d?ng cho ?n khi h?t th?i h?n ghi trong th?. i?u 2. Hi?u l?c thi h?nhQuy?t ?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y 15 th?ng 12 nm 2015.C?c B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang B?, Th? tr??ng c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Quy?t ?nh n?y./.? N?i nh?n: - Ban B? th? Trung ??ng ?ng; - Th? t??ng, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - C?c B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - HND, UBND c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng T?ng B? th?; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - H?i ?ng D?n t?c v? c?c ?y ban c?a Qu?c h?i; - Vn ph?ng Qu?c h?i; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - Vi?n Ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - Ki?m to?n Nh? n??c; - ?y ban Gi?m s?t t?i ch?nh Qu?c gia; - Ng?n h?ng Ch?nh s?ch x? h?i; - Ng?n h?ng Ph?t tri?n Vi?t Nam; - ?y ban Trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam; - C? quan Trung ??ng c?a c?c o?n th?; - VPCP: BTCN, c?c PCN, Tr? l? TTg, TG c?ng TTT, c?c V?, C?c, ?n v? tr?c thu?c, C?ng b?o; - L?u: VT, QHQT (3b).Q 240TH? T??NG Nguy?n T?n Ding?T9v9|9r;x;?;?;?<?<?<?<?=?=?=?=?=?=> >?>?>?@?@JBNB?B?B?B?B?B?B^CdC?C?CZD\DEErEtE?E?E FF?G?G?GH?H?H?H?H?H?HRIZIPJXJrK|K?K?KLLM M?M?M?MNzN|N?N?N?N?NPORO?O?O?O?O?O?O?O?O?O?OP????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? hA5?\?hA5?\?mH*sH*hAhAmH*sH*Y`C?CEtE FH?H?HTIRJtK?K?M|N?N?O?O~P?QR?WX????????????????????? $?x$Ifa$?x$If?x?\$PPPPPP$P&PJPLPNPRP|P~P?P?PZQ\Q?QRRRRPRVR?R?RSS~S?S?S?S?S?STT>TDT?T?T?T?T?T?T?TU4U6UBUHUnUtU?U?U?U?U:VBV?V?V?V?V?V?V W$WLWNW?W?W?W?W?W?WX??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? hA5?\? hAH*hACJH*mH*sH*hACJmH*sH* hACJhA5?6?\?]?mH*sH*hAmH*sH*hAKXXXyt?\$?kd?$$If??????????????????0???,"L????????????????L???????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p?????XX?hA(??/ ??=!??"??#??$??%????? ???$$If???!vh#v#v?:V t??0???????????????????????????????????65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v#v?:V t??65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#vL:V t??0???????????????????????????????????65?L/? ?????????2?2? l4? p?????^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nH sH tH @`??@ ?[?NormalCJ_HaJmH sH tH DA ???D Default Paragraph FontVi@???V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ???(0No List PK!????[Content_Types].xml???N?0E?H???-J??@%?ǎǢ|?ș$?ز?U??L?TB? l,?3??;?r??Ø??J??B+$?G]??7O٭V??$????????? !)O?^?r?C$?y@?????/?yH*??񄴽)?޵??߻??UDb?`}"?qۋ?Jח???X^?)I`n?E???p)???li?V[]?1M???G?M?Ge???D?????3Vq%'#q?????$?8??K?????)f?w9:ĵ?? x}r?x????w???r?:\TZaG?*?y8I?j?bR??c|XŻ?ǿ?I u3KG?nD1?NIB?s??? ??R??u???K>V?.EL+M2?#'?f??i ~?V? ?vl?{u8??z??H? ?*???:?(W?☕~??J??T?e\O*?tHG??HY??}KN??P?*ݾ˦???TѼ?9/#??A7?qZ??$*c????qU??n??w?N??%??O??i?4 =3??N???)cbJu?V?4????(Tn??? 7??_????m-ٛ?{U????B?w??z???n???ʜ"Z ??x??J?Z??p;???? ???{/???SR!???3??K4'+?r?zQ TT??I????Ivt]K?c⫲?K#?v?5+?|??D??????~??O@%\w???_?nN[?L??9K????q??g?V?h??n R!?y+??U?n?;?*&?/H?r??T?? ?>??>\ ?t??=.Tġ ???S; Z?~?!??????P??9gi???C?ڧ!?# B??,??;?X=ۻ,I?2UW?V?9$l?k???=A??j???;?{?A?P79?|s*Y?????;?̠?[?MC?ۿ?hf??]o??{oY=1k?yV??V????5E8?Vk+֜???\8???0X4D)?!!???*|f?v?u????"?x??A?@T_??????q??6?4)kڬu?V?7? ?t ?'??%;???i?9s?9?x???,??ڎ-45x?d???8??ǘ?d?/Y|t?? &LIL?J`?& ?-G?t?/??PK!ѐ??'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels??M ?0???wooӺ?&݈Э???56?$Q???,.?a??i????c2?1h?:?q??m??@RN??;d?`??o7?g?K(M&$R(.1?r'J??ЊT???8??V?"??AȻ?H?u}??|?$?b{??P????8?g/]?QAsم(????#??L?[??????PK-!????[Content_Types].xmlPK-!?֧??6 0_rels/.relsPK-!ky???theme/theme/themeManager.xmlPK-!0?C)???theme/theme/theme1.xmlPK-!ѐ??'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]? #&d????LT9PXX-/1D ?`CXX.0?8?@???????????0?( ? ??B ?S ???? ????loai_1 loai_1_namedieu_1dc_1dc_2dc_3dc_4dc_5dc_6dc_7dc_8dc_9dc_10dieu_2??)????X??K??# ?p? ???h??[??#?A68? ##?@ ?4 #00 006??Unknown????????????G??* ??Times New Roman5??Symbol3.? ?* ??ArialA?Cambria Math"????h+?;'+?;';??;??!??????4?"?"3????P ??$P?????????????????????68?2? ???UserUser???????Oh??+'??0,x??? ?? ? ? ? $?UserNormalUser2Microsoft Office Word@@@jW?%?@jW?%?;?????՜.??+,??0? hp|??? ????? ????"  Title  !"#$%&'()*+,-./012????456789:????<=>?@ABCDEFGH????JKLMNOP????RSTUVWX????????[????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry???????? ?F???x?%?]?Data ????????????31Table????;<WordDocument????*dSummaryInformation(????????????IDocumentSummaryInformation8????????QCompObj????????????r?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?9?q